Tradutor Português-Portuñol
Publicado em: 19/10/2007 |
Por: Sponge Bob
Para os hermandos brasileños que tentam hablar español pero no conseguem, aqui está um belo tradutor para que se transforme paginas em português para o idioma dos hermanos. Ele fué escrito para ajudar nuestros amigos brasileños que no hablan portunhol a participar de las comemoraciónes de Lo Dia Internacional de Hablarse Portuñol.
Veja alguns exemplos de tradução utilizadas frequentemente na transição Português-Portuñol.
“olha, me dá um buelo”, em vez de “mira, deseo una torta”…
ou “quiero ‘átéstar’ el carró”‘, em vez de “quiero llenar el coche” numa bomba de gasolina.